1
00:00:05,101 --> 00:00:07,101
Nós estamos agora
entrando no quarto
2
00:00:07,101 --> 00:00:09,799
do conhecido
médico adolescente,
3
00:00:09,799 --> 00:00:11,601
Doogie Howser, MD.
4
00:00:11,601 --> 00:00:12,902
Obviamente,
o bom médico
5
00:00:12,902 --> 00:00:15,096
NÃO ESTAVA ESPERANDO
CASA E JARDIM
6
00:00:15,096 --> 00:00:17,101
para parar
para um layout de foto.
7
00:00:22,579 --> 00:00:25,782
O QUE CADA HOMEM DEVE
CONHEÇA SUA PRÓSTATA.
8
00:00:25,782 --> 00:00:29,018
Número 1--
não vá procurar.
9
00:00:29,018 --> 00:00:32,100
ENQUANTO O DR. COMO ESTÁ OCUPADO
COM SEUWC,
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,756
vamos pegar
esta oportunidade
11
00:00:33,756 --> 00:00:36,626
para aprender sobre o homem
de seus artefatos.
12
00:00:36,626 --> 00:00:38,828
Ele é um homem
de muitas facetas -
13
00:00:38,828 --> 00:00:39,796
doutor,
14
00:00:39,796 --> 00:00:41,099
voyeur...
15
00:00:43,102 --> 00:00:45,101
Amante dos animais.
16
00:00:45,101 --> 00:00:47,770
Mas, ei, o que são
estamos esperando?
17
00:00:47,770 --> 00:00:50,773
Esta é a nossa chance
para conhecer o Dr.
18
00:00:50,773 --> 00:00:52,575
em um muito
ambiente informal.
19
00:00:52,575 --> 00:00:54,944
E eu tento, ho,
e eu tento
20
00:00:54,944 --> 00:00:56,913
oh não
eu não consigo não
21
00:00:56,913 --> 00:00:57,981
ainda não
22
00:00:57,981 --> 00:00:59,682
Eu não consigo não
23
00:00:59,682 --> 00:01:00,817
ainda não
24
00:01:00,817 --> 00:01:03,099
quando estou dirigindo
no meu carro
25
00:01:03,099 --> 00:01:06,422
e meu homem
liga o rádio--
26
00:01:06,422 --> 00:01:08,491
Ei! O que
você está fazendo?
27
00:01:08,491 --> 00:01:12,096
Ei, você não me contou
você tinha pelos no peito.
28
00:01:12,096 --> 00:01:13,763
Saia daqui!
29
00:01:13,763 --> 00:01:15,865
Se isso
vai funcionar,
30
00:01:15,865 --> 00:01:18,901
você tem que
mantenha suas mãos longe do meu equipamento.
31
00:01:18,901 --> 00:01:20,937
O que você está
falando?
32
00:01:20,937 --> 00:01:22,438
Isso é tão bom.
33
00:01:22,438 --> 00:01:23,940
Estou fazendo um vídeo.
34
00:01:23,940 --> 00:01:25,104
Eu, Vinnie Delpino!
35
00:01:25,104 --> 00:01:28,945
Minha professora disse
escolha um assunto que você considere fascinante,
36
00:01:28,945 --> 00:01:30,446
então eu escolhi você.
37
00:01:30,446 --> 00:01:31,914
Eu acho você fascinante
38
00:01:31,914 --> 00:01:33,916
em um demente,
maneira bizarra,
39
00:01:33,916 --> 00:01:36,919
mas eu não quero
estar em seu vídeo.
40
00:01:36,919 --> 00:01:38,955
Canfield não vai
te dar permissão.
41
00:01:38,955 --> 00:01:40,456
Eu já entendi.
42
00:01:40,456 --> 00:01:41,491
O que?
43
00:01:41,491 --> 00:01:43,993
Isso não é Hollywood
bobagem falsa.
44
00:01:43,993 --> 00:01:46,963
Isso é essencial
realização de documentários.
45
00:01:46,963 --> 00:01:49,999
Alguma chance você
tem que usar o John?
46
00:01:49,999 --> 00:01:51,501
Ir! Se perder!
47
00:01:51,501 --> 00:01:52,969
Ah, eu gosto disso.
48
00:01:52,969 --> 00:01:55,872
Diga-me novamente,
mas divirta-se com isso.
49
00:01:55,872 --> 00:01:57,774
Você não está
me ouvindo.
50
00:01:57,774 --> 00:01:59,609
Porque você é
não me contando
51
00:01:59,609 --> 00:02:01,010
o que eu quero ouvir.
52
00:02:01,010 --> 00:02:02,478
É uma técnica
eu uso com minha mãe.
53
00:02:02,478 --> 00:02:04,103
Acho que é muito eficaz.
54
00:02:04,103 --> 00:02:07,095
Eu me pergunto se Spielberg
teve esses problemas.
55
00:03:14,097 --> 00:03:16,619
Resumindo, estou segurando
você é responsável
56
00:03:16,619 --> 00:03:19,096
para as ações
de Vinnie Delpino
57
00:03:19,096 --> 00:03:22,097
enquanto ele está neste hospital
fazendo seu vídeo de estudante.
58
00:03:22,097 --> 00:03:23,103
Isso não é justo.
59
00:03:23,103 --> 00:03:26,103
Eu nem quero ser
no vídeo de Vinnie.
60
00:03:26,103 --> 00:03:28,104
Eu não gosto disso,
também.
61
00:03:28,104 --> 00:03:31,103
Me pediram para dar
permissão para ele
62
00:03:31,103 --> 00:03:34,104
como um favor pessoal
para Antônio J. Castaldo
63
00:03:34,104 --> 00:03:38,096
quem no ano passado
doou US$ 2 milhões para a Eastman Medical
64
00:03:38,096 --> 00:03:42,095
e quem prometeu
para igualar essa soma este ano.
65
00:03:42,095 --> 00:03:43,946
Dr.
certamente nossa privacidade
66
00:03:43,946 --> 00:03:46,104
e a dignidade
deste hospital
67
00:03:46,104 --> 00:03:48,851
vale mais
de US$ 4 milhões.
68
00:03:57,026 --> 00:03:59,562
Isso vai
ser tão legal.
69
00:04:00,897 --> 00:04:02,465
Olhar! Antônio
j. Castaldo.
70
00:04:02,465 --> 00:04:05,968
Ele me deu permissão
para fazer meu vídeo aqui.
71
00:04:05,968 --> 00:04:08,438
Meu mentor,
meu patrono, meu goomba!
72
00:04:08,438 --> 00:04:10,473
É uma sorte
neta do seu goomba
73
00:04:10,473 --> 00:04:12,475
está apaixonado
com você.
74
00:04:12,475 --> 00:04:15,478
É ainda mais sorte
eu nunca namorei ela.
75
00:04:15,478 --> 00:04:16,979
Você não vai
me arrependo disso.
76
00:04:16,979 --> 00:04:19,015
Estou levando isso
muito a sério.
77
00:04:19,015 --> 00:04:20,483
É melhor você.
78
00:04:20,483 --> 00:04:22,952
É difícil o suficiente
ser médico
79
00:04:22,952 --> 00:04:25,455
sem câmera
me seguindo.
80
00:04:25,455 --> 00:04:27,957
Eu não quero isso
para se intrometer.
81
00:04:27,957 --> 00:04:29,459
Intrometer? Há
o mal-entendido.
82
00:04:29,459 --> 00:04:31,461
O ponto de
fazendo documentários
83
00:04:31,461 --> 00:04:32,995
é para
o documentarista
84
00:04:32,995 --> 00:04:34,964
recuar
e observe.
85
00:04:34,964 --> 00:04:37,600
Ninguém vai mesmo
saiba que estou aqui.
86
00:04:42,004 --> 00:04:43,973
Bem, olá, senhoras.
87
00:04:43,973 --> 00:04:45,975
Eu sou Vicente Delpino,
cineasta,
88
00:04:45,975 --> 00:04:48,511
e isso
é meu estimado assunto,
89
00:04:48,511 --> 00:04:50,580
Dr. Douglas Howser.
90
00:04:50,580 --> 00:04:52,095
Vinnie,
você poderia esfriar?
91
00:04:52,095 --> 00:04:54,684
estou fazendo
um documentário sobre o Dr. Howser.
92
00:04:54,684 --> 00:04:57,453
Bom. Não fique
medo da intimidade.
93
00:04:57,453 --> 00:05:00,101
Multidão ao seu redor
como se você estivesse conversando com ele.
94
00:05:00,101 --> 00:05:02,101
Você não
tem que fazer isso.
95
00:05:02,101 --> 00:05:05,101
Anjos da misericórdia
com o jovem médico dedicado.
96
00:05:05,101 --> 00:05:07,730
Um pouco
mais admiração, por favor, senhoras.
97
00:05:07,730 --> 00:05:09,465
Senhoras,
molhe seus lábios.
98
00:05:09,465 --> 00:05:11,534
Eles ficarão melhores
na câmera.
99
00:05:11,534 --> 00:05:12,802
Vinnie.
100
00:05:14,971 --> 00:05:16,739
Novamente, por favor.
101
00:05:19,103 --> 00:05:21,644
Santa cavala.
102
00:05:22,645 --> 00:05:25,982
Nós temos
uma ferida abdominal aqui.
103
00:05:25,982 --> 00:05:27,517
Vamos nos mover,
vamos nos mover.
104
00:05:27,517 --> 00:05:29,018
Isso dói.
105
00:05:29,018 --> 00:05:30,486
Ah! Ah, Deus!
106
00:05:30,486 --> 00:05:33,022
Estamos todos prontos
em O.B.
107
00:05:33,022 --> 00:05:34,490
Eu odeio isso!
108
00:05:34,490 --> 00:05:36,492
Você não pode
me dê alguma coisa?
109
00:05:36,492 --> 00:05:39,795
Não é à toa que meninas
não quero fazer sexo.
110
00:05:45,635 --> 00:05:47,637
Olá.
Sou Vicente Delpino.
111
00:05:47,637 --> 00:05:50,973
Importa-se se eu gravar você
para o meu documentário?
112
00:05:52,041 --> 00:05:53,543
Uau. Sem problemas.
113
00:05:53,543 --> 00:05:54,577
Eu entendo.
114
00:05:54,577 --> 00:05:56,946
Alguns caras simplesmente não são
tão fotogênico.
115
00:05:56,946 --> 00:05:58,514
HASTA LUEGO.
116
00:06:00,616 --> 00:06:02,097
O que está acontecendo?
117
00:06:02,097 --> 00:06:04,654
Acidente de construção.
É melhor você ficar de fora.
118
00:06:04,654 --> 00:06:06,689
Isso poderia
ser bem bagunçado.
119
00:06:06,689 --> 00:06:08,097
Eu posso lidar com isso.
120
00:06:08,097 --> 00:06:10,104
Está tudo dentro
um dia de trabalho.
121
00:06:10,104 --> 00:06:11,727
OK. Você é
o chefe.
122
00:06:17,466 --> 00:06:20,002
Eu sou o Dr.
O que aconteceu, amigo?
123
00:06:20,002 --> 00:06:22,103
Espere um minuto.
124
00:06:22,103 --> 00:06:23,773
Você é uma criança.
125
00:06:23,773 --> 00:06:26,542
Verdadeiro. Mas também sou um gênio.
126
00:06:26,542 --> 00:06:28,096
Se isso for um problema,
127
00:06:28,096 --> 00:06:30,580
Eu posso te arranjar um médico mais velho
quem não é tão inteligente.
128
00:06:33,983 --> 00:06:36,485
Doutor, estou usando
a serra elétrica.
129
00:06:36,485 --> 00:06:38,487
Essa ruiva assassina
passa.
130
00:06:38,487 --> 00:06:40,489
A próxima coisa
eu sei,
131
00:06:40,489 --> 00:06:42,525
Eu só tenho
nove dedos.
132
00:06:42,525 --> 00:06:44,026
Eu também gosto de ruivas.
133
00:06:44,026 --> 00:06:46,529
Temos o polegar dele?
134
00:06:46,529 --> 00:06:47,964
Bem aqui, doutor.
135
00:06:47,964 --> 00:06:51,000
Ouvi dizer que você deveria
para mantê-lo frio.
136
00:06:51,000 --> 00:06:52,102
Ah, nojento!
137
00:06:52,102 --> 00:06:54,837
eu encontrei
alguns sorvetes italianos.
138
00:06:54,837 --> 00:06:56,103
Só um segundo, amigo.
139
00:06:56,103 --> 00:06:57,807
Você está bem, Vinnie?
140
00:06:57,807 --> 00:07:00,100
Você simplesmente desmaiou.
Você vai ficar bem.
141
00:07:00,100 --> 00:07:02,103
eu vou cuidar
dele.
142
00:07:02,103 --> 00:07:03,813
Respire fundo.
143
00:07:03,813 --> 00:07:06,849
Você está tentando
olhar minha saia?
144
00:07:06,849 --> 00:07:07,917
Sim, senhora.
145
00:07:11,098 --> 00:07:12,103
Olá, Megan.
146
00:07:12,103 --> 00:07:14,457
Eu sou o Dr.
147
00:07:14,457 --> 00:07:15,925
Você machucou seu braço?
148
00:07:15,925 --> 00:07:17,460
Bruce me empurrou.
149
00:07:17,460 --> 00:07:18,928
Bruce é o cachorro.
150
00:07:18,928 --> 00:07:21,430
Eles estavam brincando
na cama,
151
00:07:21,430 --> 00:07:22,965
e ela rolou.
152
00:07:22,965 --> 00:07:25,735
Foi o tipo de queda
as crianças sempre levam.
153
00:07:25,735 --> 00:07:27,095
eu esperava por ela
para pular.
154
00:07:27,095 --> 00:07:28,604
Em vez disso, ela
começa a gritar.
155
00:07:28,604 --> 00:07:30,673
Posso ver seu braço?
156
00:07:30,673 --> 00:07:31,874
Hum-mmm.
157
00:07:31,874 --> 00:07:34,098
Dói
muito ruim, né?
158
00:07:34,098 --> 00:07:35,098
Doog.
159
00:07:35,098 --> 00:07:36,612
Entre, Vinnie.
160
00:07:36,612 --> 00:07:40,650
Megan, minha amiga
Vinnie está fazendo um filme sobre mim.
161
00:07:40,650 --> 00:07:42,852
Poderia Megan
estar nele?
162
00:07:42,852 --> 00:07:44,887
Com esses lábios,
aqueles olhos?
163
00:07:44,887 --> 00:07:47,657
Ela é uma jovem
Molly Ringwald.
164
00:07:47,657 --> 00:07:49,098
Quer ser meu colega de elenco?
165
00:07:50,103 --> 00:07:52,098
Vá em frente, querido.
166
00:07:53,097 --> 00:07:54,997
Ótimo.
167
00:07:54,997 --> 00:07:56,599
Vamos ver.
168
00:07:56,599 --> 00:08:00,095
O que podemos estar fazendo
isso é médico?
169
00:08:00,803 --> 00:08:03,472
Você poderia olhar
no meu braço.
170
00:08:03,472 --> 00:08:05,808
Essa é uma ótima ideia.
Vinnie.
171
00:08:05,808 --> 00:08:07,576
OK.
172
00:08:07,576 --> 00:08:08,811
Ação.
173
00:08:08,811 --> 00:08:10,104
eu estarei
muito cuidado.
174
00:08:10,104 --> 00:08:14,050
Empurre contra minha mão
o mais forte que puder.
175
00:08:14,050 --> 00:08:15,584
Está quebrado?
176
00:08:15,584 --> 00:08:18,054
Eu não posso dizer oficialmente
sem raios-x,
177
00:08:18,054 --> 00:08:20,056
mas parece que sim.
178
00:08:20,056 --> 00:08:23,659
Eu não entendo. Tudo o que ela
fiz foi rolar para fora da cama.
179
00:08:23,659 --> 00:08:24,994
eu não faria
se preocupe tanto.
180
00:08:24,994 --> 00:08:27,930
Às vezes crianças
apenas caia de maneiras engraçadas.
181
00:08:27,930 --> 00:08:31,104
Existe beijo
neste filme?
182
00:08:31,104 --> 00:08:32,935
Qualquer coisa
Vinnie está envolvido em
183
00:08:32,935 --> 00:08:34,104
eventualmente chega a isso.
184
00:08:36,096 --> 00:08:38,040
OK.
185
00:08:43,813 --> 00:08:46,100
Quantos anos tem a criança?
186
00:08:46,100 --> 00:08:47,717
6.
187
00:08:47,717 --> 00:08:49,719
Essa fratura não é
através do osso normal.
188
00:08:49,719 --> 00:08:51,097
Há
uma lesão óssea
189
00:08:51,097 --> 00:08:52,655
ao redor
o local da fratura.
190
00:08:52,655 --> 00:08:55,097
Foi por isso que quebrou
tão facilmente.
191
00:08:55,097 --> 00:08:56,659
Existem benignos
possibilidades.
192
00:08:56,659 --> 00:08:58,097
Poderia ser
osteomielite.
193
00:08:58,097 --> 00:09:01,100
Nós não saberemos
até depois de uma biópsia.
194
00:09:01,100 --> 00:09:04,099
Dr. Howser, estamos
esperando o melhor,
195
00:09:04,099 --> 00:09:07,837
mas você tem que
prepare seus pais
196
00:09:07,837 --> 00:09:09,095
para quê
isso parece.
197
00:09:10,100 --> 00:09:12,099
Sarcoma de Ewing.
198
00:09:13,909 --> 00:09:16,412
Aguarde
neste, Vinnie.
199
00:09:16,412 --> 00:09:18,914
O acordo que fizemos
é acesso total.
200
00:09:18,914 --> 00:09:20,416
Posso ir a qualquer lugar.
201
00:09:20,416 --> 00:09:21,951
Não desta vez.
202
00:09:21,951 --> 00:09:23,419
Mas esse é o nosso acordo.
203
00:09:23,419 --> 00:09:25,688
Vinnie, você
não entendo.
204
00:09:25,688 --> 00:09:27,623
Eu tenho que
diga a essa mulher
205
00:09:27,623 --> 00:09:29,096
a filha dela
pode ter câncer.
206
00:09:55,518 --> 00:09:58,102
DR. MURRAY,
LIGUE PARA O SEU SERVIÇO.
207
00:09:58,102 --> 00:10:00,790
DR. MURRAY,
LIGUE PARA O SEU SERVIÇO.
208
00:10:14,570 --> 00:10:16,100
DR. COHEN À CARDIOLOGIA.
209
00:10:19,103 --> 00:10:21,911
Estamos jantando
na casa dos Lewis esta noite.
210
00:10:21,911 --> 00:10:24,013
Ah, sim,
algo do mar.
211
00:10:24,013 --> 00:10:25,514
Escalfado, sem manteiga.
212
00:10:26,649 --> 00:10:29,418
Topo da manhã
para você, Dr. h, Sra.
213
00:10:30,619 --> 00:10:32,855
Doogie me disse para esperar
para ele aqui embaixo.
214
00:10:32,855 --> 00:10:34,723
Estamos indo para
o hospital juntos.
215
00:10:34,723 --> 00:10:35,991
Bom dia, Vinnie.
216
00:10:38,097 --> 00:10:40,099
Então, Dr.
217
00:10:40,099 --> 00:10:42,097
como você se sente
sobre ter um filho
218
00:10:42,097 --> 00:10:44,533
quem é, tipo, 10 vezes
mais inteligente que você?
219
00:10:44,533 --> 00:10:47,503
Eu acho que você está
exagerando, Vicente.
220
00:10:47,503 --> 00:10:49,872
Sem chance.
Eu acho que você é.
221
00:10:49,872 --> 00:10:53,102
Mas é claro,
ter um filho como o doogie
222
00:10:53,102 --> 00:10:54,610
me deixa muito orgulhoso.
223
00:10:54,610 --> 00:10:57,012
Dr.
você já percebeu,
224
00:10:57,012 --> 00:10:59,882
quando você fica bravo, essa veia
na sua cabeça fica roxo
225
00:10:59,882 --> 00:11:01,984
e começa a inchar?
226
00:11:01,984 --> 00:11:03,485
Sim. Simples assim.
227
00:11:03,485 --> 00:11:07,656
Vinnie, talvez seja a hora
para abaixar a câmera
228
00:11:07,656 --> 00:11:09,099
e tomar café da manhã.
229
00:11:09,099 --> 00:11:11,102
Obrigado,
mas não estou com fome.
230
00:11:11,102 --> 00:11:13,100
Vinnie.
231
00:11:13,100 --> 00:11:14,104
Sim, senhora.
232
00:11:18,500 --> 00:11:19,802
Meu vídeo está indo muito bem.
233
00:11:19,802 --> 00:11:22,103
Eu estive com o Doogie
já faz três dias.
234
00:11:22,103 --> 00:11:24,874
Estou realmente conseguindo
dentro de sua pele.
235
00:11:24,874 --> 00:11:26,976
Eu posso imaginar.
236
00:11:26,976 --> 00:11:29,100
A propósito, Sra.
237
00:11:29,100 --> 00:11:31,099
sobre ontem de manhã,
acredite em mim,
238
00:11:31,099 --> 00:11:33,099
se eu soubesse que você era
desfilando assim,
239
00:11:33,099 --> 00:11:35,096
eu nunca teria vindo
lá em cima sem avisar.
240
00:11:37,052 --> 00:11:38,721
Do que ele está falando?
241
00:11:38,721 --> 00:11:43,659
Apenas um breve e inesperado
encontro, querido.
242
00:11:43,659 --> 00:11:46,929
Você é muito linda
mulher, Sra. Howser.
243
00:11:46,929 --> 00:11:48,697
Vicente.
244
00:11:48,697 --> 00:11:51,800
Ah, não se preocupe, Dr.
Apaguei a fita.
245
00:11:51,800 --> 00:11:55,704
Honra do escoteiro. E eu nunca
uma vez usei meus zooms.
246
00:11:55,704 --> 00:11:57,097
Catarina.
247
00:11:58,440 --> 00:11:59,708
Ei.
248
00:12:02,745 --> 00:12:04,914
Ei, como é, espere!
249
00:12:04,914 --> 00:12:07,096
Você pode acreditar?
Ele se esqueceu de mim.
250
00:12:07,096 --> 00:12:08,484
Que gênio excêntrico.
251
00:12:18,827 --> 00:12:22,031
Olá, Megan.
252
00:12:22,031 --> 00:12:23,999
Eu trouxe algo para você
para sua tala.
253
00:12:27,101 --> 00:12:29,095
Ei, isso é lindo.
254
00:12:31,607 --> 00:12:34,102
Hoje é o dia
da minha operação, certo?
255
00:12:34,102 --> 00:12:36,104
Chama-se
uma biópsia, lembra?
256
00:12:36,104 --> 00:12:37,846
Isso vai doer?
257
00:12:39,915 --> 00:12:41,050
Sim.
258
00:12:41,050 --> 00:12:42,484
Ah, ah.
259
00:12:42,484 --> 00:12:43,953
Olha... Megan,
260
00:12:43,953 --> 00:12:46,989
quando eu tinha a sua idade,
eu estava doente,
261
00:12:46,989 --> 00:12:48,958
e o médico me disse
262
00:12:48,958 --> 00:12:50,993
algo não estava
vai doer,
263
00:12:50,993 --> 00:12:52,103
e então aconteceu.
264
00:12:52,103 --> 00:12:54,563
E a partir daí,
eu não confiava nele.
265
00:12:54,563 --> 00:12:58,000
E toda vez que ele fez
algo para mim depois disso,
266
00:12:58,000 --> 00:13:01,003
eu estava com mais medo
do que eu tinha que ser.
267
00:13:01,003 --> 00:13:04,573
Então, eu prometi a mim mesmo
quando me tornei médico,
268
00:13:04,573 --> 00:13:07,103
Eu nunca mentiria para uma criança.
269
00:13:07,103 --> 00:13:10,579
E eu nunca irei
mentir para você também.
270
00:13:10,579 --> 00:13:12,047
Perfeito.
271
00:13:12,047 --> 00:13:14,103
Então, aqui está o que
vai acontecer.
272
00:13:14,103 --> 00:13:17,019
Quando você acorda
da sua operação,
273
00:13:17,019 --> 00:13:19,021
você vai se sentir
meio nojento
274
00:13:19,021 --> 00:13:20,956
e sua garganta
vai doer
275
00:13:20,956 --> 00:13:24,593
e você pode
até vomitar.
276
00:13:24,593 --> 00:13:25,694
Ah, sim.
277
00:13:25,694 --> 00:13:27,629
Sim, é uma chatice,
278
00:13:27,629 --> 00:13:30,666
mas eu prometo que
a primeira pessoa que você verá
279
00:13:30,666 --> 00:13:32,103
serei eu.
280
00:13:32,103 --> 00:13:34,870
E se você quiser
saber alguma coisa,
281
00:13:34,870 --> 00:13:36,104
qualquer coisa,
282
00:13:36,104 --> 00:13:38,104
basta perguntar,
283
00:13:38,104 --> 00:13:41,101
e eu vou te contar
a verdade.
284
00:13:41,101 --> 00:13:45,098
Porque você nunca
mentir para uma criança. Certo?
285
00:13:46,448 --> 00:13:47,883
Sim.
286
00:14:01,097 --> 00:14:03,098
[Mulher]
Saia daqui!
287
00:14:03,098 --> 00:14:04,400
Não se assuste.
288
00:14:04,400 --> 00:14:05,868
Eu sou um cineasta.
289
00:14:05,868 --> 00:14:07,703
Isso não é
um banho de esponja gratuito.
290
00:14:07,703 --> 00:14:09,104
Saia daqui!
291
00:14:11,507 --> 00:14:12,508
Ei, cara!
292
00:14:12,508 --> 00:14:13,509
Olá, Vinnie.
293
00:14:13,509 --> 00:14:14,977
Onde você esteve?
294
00:14:14,977 --> 00:14:17,513
Em cirurgia.
Megan fez sua biópsia.
295
00:14:17,513 --> 00:14:18,981
Como foi?
296
00:14:18,981 --> 00:14:21,483
Seria uma violação
de ética para lhe dizer
297
00:14:21,483 --> 00:14:23,685
antes
eu digo aos pais dela.
298
00:14:23,685 --> 00:14:25,788
Eu não quero você
violar qualquer coisa,
299
00:14:25,788 --> 00:14:27,102
mas você poderia me fazer um favor?
300
00:14:27,102 --> 00:14:30,659
Você poderia sair
o elevador de novo?
301
00:14:30,659 --> 00:14:33,098
Use a máscara.
É um olhar médico.
302
00:14:33,098 --> 00:14:35,931
Pegue aquela câmera
da minha cara.
303
00:14:35,931 --> 00:14:38,867
eu não tenho
teve alguma privacidade por três dias.
304
00:14:38,867 --> 00:14:42,004
eu vou conversar
para esses pais,
305
00:14:42,004 --> 00:14:44,973
e você cola
uma câmera na minha cara.
306
00:14:44,973 --> 00:14:46,775
Eu sou um cineasta.
307
00:14:46,775 --> 00:14:48,644
Isso é cerca de 50.000
dessas outras coisas
308
00:14:48,644 --> 00:14:49,711
você ia ser.
309
00:14:54,016 --> 00:14:55,651
Quando você tinha 6 anos,
310
00:14:55,651 --> 00:14:58,687
e disse: "Estou indo
ser médico,
311
00:14:58,687 --> 00:15:00,656
Eu não ri de você.
312
00:15:00,656 --> 00:15:03,103
Há muitos caras
isso teria.
313
00:15:03,103 --> 00:15:04,104
Vini...
314
00:15:04,104 --> 00:15:05,894
Estou quase terminando.
315
00:15:05,894 --> 00:15:07,104
Você ainda não está quase pronto.
316
00:15:07,104 --> 00:15:08,831
Você está completamente pronto.
317
00:15:08,831 --> 00:15:11,104
Desaparecer.
O fim. Adeus.
318
00:15:27,098 --> 00:15:28,650
Sim?
319
00:15:28,650 --> 00:15:30,652
A coisa mais estranha
simplesmente aconteceu.
320
00:15:30,652 --> 00:15:33,097
A campainha tocou,
eu respondi,
321
00:15:33,097 --> 00:15:36,625
e Vicente Delpino
entrou pela porta.
322
00:15:36,625 --> 00:15:38,103
Sua janela está travada?
323
00:15:38,103 --> 00:15:40,496
O que é isso,
o ótimo vídeo?
324
00:15:40,496 --> 00:15:43,966
Sim. Ele me perguntou
para dar a você.
325
00:15:43,966 --> 00:15:45,467
Eu não quero isso.
326
00:15:45,467 --> 00:15:46,502
Por que não?
327
00:15:46,502 --> 00:15:48,704
Provavelmente é
totalmente embaraçoso.
328
00:15:48,704 --> 00:15:49,938
Talvez não.
329
00:15:49,938 --> 00:15:51,974
Ele age como uma criança.
330
00:15:51,974 --> 00:15:53,475
Ele é totalmente
insensível,
331
00:15:53,475 --> 00:15:57,012
e metade do tempo
ele está fora de controle.
332
00:15:57,012 --> 00:15:59,101
Bem, ele é impulsivo.
333
00:15:59,101 --> 00:16:01,101
Lembre-se do seu médico
início da escola?
334
00:16:01,101 --> 00:16:05,104
Ele se levantou na cadeira
e gritou,
335
00:16:05,104 --> 00:16:07,103
"Ei, muito bem, ora!"
336
00:16:07,103 --> 00:16:10,526
Ele foi o próximo
para sua avó.
337
00:16:10,526 --> 00:16:13,104
Eu pensei que ela estava
vai desmaiar.
338
00:16:13,104 --> 00:16:14,796
E...
339
00:16:15,831 --> 00:16:18,867
Lembre-se de quando
todo o seu cabelo caiu
340
00:16:18,867 --> 00:16:20,102
da quimioterapia?
341
00:16:20,102 --> 00:16:22,804
Vinnie marchou
direto para o banheiro
342
00:16:22,804 --> 00:16:26,608
e raspou a cabeça
como uma demonstração de solidariedade.
343
00:16:31,102 --> 00:16:33,095
Apenas no caso de.
344
00:16:34,950 --> 00:16:36,485
Bem,
boa noite, filho.
345
00:16:36,485 --> 00:16:38,100
Boa noite, pai.
346
00:17:08,684 --> 00:17:10,519
CAMISA LIMPA
347
00:17:10,519 --> 00:17:12,487
SAPATOS NOVOS
348
00:17:12,487 --> 00:17:16,098
E EU NÃO SEI
PARA ONDE VOU
349
00:17:16,098 --> 00:17:18,103
TERNO DE SEDA
350
00:17:18,103 --> 00:17:19,995
GRAVATA PRETA
351
00:17:19,995 --> 00:17:23,465
NÃO PRECISO
UM MOTIVO
352
00:17:23,465 --> 00:17:24,466
Olá?
353
00:17:26,098 --> 00:17:28,104
eu estarei lá
em um segundo.
354
00:17:28,104 --> 00:17:31,098
...LUTA LOUCA
UM HOMEM BEM VESTIDO
355
00:17:31,098 --> 00:17:34,098
Dr. Howser, conheça alguns
colegas do Japão
356
00:17:34,098 --> 00:17:36,678
aqui para estudar
nosso centro de trauma.
357
00:17:36,678 --> 00:17:39,104
Estes são médicos
Nakayama, Tanaka,
358
00:17:39,104 --> 00:17:41,850
masuda e shimizu.
359
00:17:41,850 --> 00:17:44,099
[Falando japonês]
360
00:17:49,096 --> 00:17:51,104
[Falando japonês]
361
00:18:01,870 --> 00:18:04,506
Ele pegou
do jardineiro.
362
00:18:04,506 --> 00:18:08,095
Assim que percebi
sua facilidade com idiomas,
363
00:18:08,095 --> 00:18:11,095
começamos a tomar
uma aula de espanhol juntos,
364
00:18:11,095 --> 00:18:14,095
e no final
da primeira semana
365
00:18:14,095 --> 00:18:16,952
ele estava me ajudando
com meu dever de casa.
366
00:18:16,952 --> 00:18:18,954
Foi assim que tudo começou.
367
00:18:18,954 --> 00:18:20,689
[VINNIE]
OBRIGADO A DEUS PELAS MÃES,
368
00:18:20,689 --> 00:18:23,095
PORQUE EXISTEM ESSES
QUEM TINHA DÚVIDAS.
369
00:18:23,095 --> 00:18:24,860
Para dizer a verdade,
370
00:18:24,860 --> 00:18:28,530
Eu nunca vi nada
especial no menino.
371
00:18:28,530 --> 00:18:31,102
Ele questionava constantemente
minha autoridade.
372
00:18:31,102 --> 00:18:33,869
ELE NUNCA FOI
LIMPO E ARRUMADO.
373
00:18:33,869 --> 00:18:38,100
Ele se recusou a colorir
dentro das linhas.
374
00:18:38,100 --> 00:18:40,097
Ele comeu pasta.
375
00:18:40,097 --> 00:18:43,612
Eu nunca tive uma criança de 3 anos
376
00:18:43,612 --> 00:18:46,098
me chame de burocrata antes.
377
00:18:52,104 --> 00:18:53,104
Vinnie!
378
00:18:53,104 --> 00:18:54,823
Vamos, Wanda.
379
00:18:54,823 --> 00:18:58,103
eu quero saber sobre
doogie howser, o amante.
380
00:18:58,103 --> 00:19:01,104
Fale agora, ou ele vai
nos incomodar a noite toda.
381
00:19:01,104 --> 00:19:03,102
OK, Vinnie.
382
00:19:03,102 --> 00:19:05,767
Doogie, como é...
383
00:19:05,767 --> 00:19:09,905
É o mais gentil,
cara mais doce
384
00:19:09,905 --> 00:19:11,907
Eu já
saiu com.
385
00:19:11,907 --> 00:19:14,104
Quando eu primeiro
ouvi falar dele,
386
00:19:14,104 --> 00:19:17,913
Eu pensei que ele estaria
um conehead inteligente ou algo assim,
387
00:19:17,913 --> 00:19:20,916
mas ele não é
assim mesmo.
388
00:19:20,916 --> 00:19:23,919
Quero dizer, quando
vem para meninas,
389
00:19:23,919 --> 00:19:25,954
ele é realmente
meio idiota.
390
00:19:25,954 --> 00:19:26,955
Ei.
391
00:19:26,955 --> 00:19:29,096
Não. Eu gosto disso.
392
00:19:29,096 --> 00:19:31,096
Eu gosto muito disso.
393
00:19:36,798 --> 00:19:38,095
Doogie, como é?
394
00:19:38,095 --> 00:19:41,603
Ele é um dos melhores
residentes no hospital.
395
00:19:41,603 --> 00:19:43,872
O melhor.
396
00:19:43,872 --> 00:19:46,808
MAS SER O MELHOR
QUASE NÃO FOI SUFICIENTE.
397
00:19:46,808 --> 00:19:49,845
Serei honesto.
398
00:19:49,845 --> 00:19:52,848
Minha reação inicial foi
rejeitar Douglas Howser
399
00:19:52,848 --> 00:19:55,103
para uma residência
neste hospital.
400
00:19:55,103 --> 00:19:58,103
eu não senti
que um garoto de 16 anos
401
00:19:58,103 --> 00:20:01,523
poderia lidar com o físico
ou demandas emocionais.
402
00:20:01,523 --> 00:20:04,526
Tudo o mais que você aprender
sobre o Dr.
403
00:20:04,526 --> 00:20:06,495
você deveria saber
que ele está sob...
404
00:20:06,495 --> 00:20:07,496
Vamos.
405
00:20:07,496 --> 00:20:09,101
...pressão incrível.
406
00:20:09,101 --> 00:20:10,966
Vamos! Vamos!
407
00:20:10,966 --> 00:20:12,834
Pressão incrível.
408
00:20:15,099 --> 00:20:17,472
E se ele explodir
de vez em quando,
409
00:20:17,472 --> 00:20:19,808
bem...todos nós fazemos.
410
00:20:19,808 --> 00:20:21,095
Vinnie--
411
00:20:21,095 --> 00:20:22,411
Estou quase terminando.
412
00:20:22,411 --> 00:20:25,098
Você ainda não está quase pronto.
Você está completamente pronto.
413
00:20:25,098 --> 00:20:28,417
Desaparecer.
O fim. Adeus.
414
00:20:28,417 --> 00:20:31,787
Que um garoto de 16 anos pode
absolver-se
415
00:20:31,787 --> 00:20:33,455
tão bem quanto ele é...
416
00:20:34,656 --> 00:20:37,095
Uma prova de suas habilidades.
417
00:20:39,528 --> 00:20:42,998
Eu acho que a parte mais difícil
sobre ser médico
418
00:20:42,998 --> 00:20:46,034
está aprendendo a manter
uma distância emocional
419
00:20:46,034 --> 00:20:48,637
então eu não fico chateado
420
00:20:48,637 --> 00:20:50,572
pelo terrível
coisas que vejo.
421
00:20:50,572 --> 00:20:52,096
Ao mesmo tempo,
422
00:20:52,096 --> 00:20:53,575
Eu quero ter certeza
423
00:20:53,575 --> 00:20:56,578
eu não me protejo
tanto emocionalmente
424
00:20:56,578 --> 00:20:59,614
que eu não sou afetado
como ser humano.
425
00:20:59,614 --> 00:21:01,583
Quer dizer, estou nisso
426
00:21:01,583 --> 00:21:03,585
porque eu gosto
gente, certo?
427
00:21:03,585 --> 00:21:06,095
Nós governamos totalmente
fora o sarcoma de Ewing.
428
00:21:06,095 --> 00:21:07,856
Foi
uma lesão benigna.
429
00:21:07,856 --> 00:21:10,103
É uma condição rara
chamada histiocitose.
430
00:21:10,103 --> 00:21:12,103
Você está dizendo
não é câncer?
431
00:21:12,103 --> 00:21:14,103
Isso é exatamente
o que estou dizendo.
432
00:21:14,103 --> 00:21:17,103
A cirurgia removeu
todos os vestígios da lesão.
433
00:21:17,103 --> 00:21:19,103
Não há preocupação
sobre a reincidência.
434
00:21:19,103 --> 00:21:20,869
Megan
absolutamente bem.
435
00:21:20,869 --> 00:21:22,804
Graças a Deus.
436
00:21:26,708 --> 00:21:28,477
Obrigado.
437
00:21:36,099 --> 00:21:38,753
Então esse é meu amigo
Doogie Howser.
438
00:21:38,753 --> 00:21:41,790
Mesmo que
ele é um gênio e um médico
439
00:21:41,790 --> 00:21:43,100
e principalmente perfeito,
440
00:21:43,100 --> 00:21:46,761
ele pode ser
tão idiota quanto qualquer um,
441
00:21:46,761 --> 00:21:49,731
Eu aprecio isso.
Isso nos torna mais iguais.
442
00:21:49,731 --> 00:21:53,034
Caso contrário, como poderíamos
ser melhores amigos, certo?
443
00:21:53,034 --> 00:21:55,504
Eu acho que é isso.
444
00:21:57,672 --> 00:21:59,674
Exceto por
uma outra coisa.
445
00:21:59,674 --> 00:22:02,677
eu conheço doogie
desde que tínhamos 5 anos.
446
00:22:02,677 --> 00:22:05,680
Ele é como um permanente
fixo em minha vida.
447
00:22:05,680 --> 00:22:08,098
Se algo está acontecendo
estar lá permanentemente
448
00:22:08,098 --> 00:22:11,098
como sua mãe
ou irmã ou algo assim,
449
00:22:11,098 --> 00:22:14,098
você teria muita sorte
para pegar Doogie Howser.
450
00:22:14,098 --> 00:22:16,725
Pelo menos
é assim que me sinto.
451
00:22:16,725 --> 00:22:20,104
Este é Vicente Delpino.
452
00:22:20,104 --> 00:22:21,746
Boa noite.
453
00:22:21,796 --> 00:22:26,346
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0